tang_lee: (данс)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] miksh в Как учить слова?
Нашел новый способ увеличивать свой словарный запас. Пришел к выводу, что больше не готов читать книгу на английском и проскакивать через те 5-10% неизвестных мне слов, упуская нюансы и тонкости языка. Это досаждает особенно, когда читаешь такие книги, как Sophie's Choice, где на каждой третьей странице прячется предложение длинной в главу, которое без пол-литра не осилишь.

На просторах сети набрел на аппликацию под названием Anki. Это не какая-то инновация 21-века, а типичные flashcards, где на одной стороне ты пишешь вопрос, на обратной ответ, а потом просматриваешь их перед экзаменом в туалете. Например на передней стороне пишешь Cow, на обратной Корова, потом смотришь на переднюю сторону и произносишь перевод. И так месяцами.

Идея не нова, еще студенты древнего Шумера пользовались клинописными табличками для изучения других иностранных языков. В 20-м веке flashcards писались на бумажных карточках, а в наши дни у нас есть интернет и смартфоны.

Чем хорош Anki? Во-первых он поддерживается на всех платформах. Android, Windows , iOS, Mac OS, Linux и т.д. То есть созданные карточки на iPhone можно редактировать на домашнем компьютере, а затем просматривать на Linux на работе. Есть также и Web Interface.

Read more... )
tang_lee: (данс)
Оригинал взят у <lj user="miksh" /> в <a href="http://miksh.livejournal.com/194162.html">Как учить слова?</a><div class="repost">Нашел новый способ увеличивать свой словарный запас. Пришел к выводу, что больше не готов читать книгу на английском и проскакивать через те 5-10% неизвестных мне слов, упуская нюансы и тонкости языка. Это досаждает особенно, когда читаешь такие книги, как <a href="http://www.goodreads.com/book/show/228560.Sophie_s_Choice">Sophie's Choice</a>, где на каждой третьей странице прячется предложение длинной в главу, которое без пол-литра не осилишь.
На просторах сети набрел на аппликацию под названием <a href="http://ankisrs.net/anki2.html">Anki</a>. Это не какая-то инновация 21-века, а типичные flashcards, где на одной стороне ты пишешь вопрос, на обратной ответ, а потом просматриваешь их перед экзаменом в туалете. Например на передней стороне пишешь <strong>Cow</strong>, на обратной <strong>Корова</strong>, потом смотришь на переднюю сторону и произносишь перевод. И так месяцами.
Идея не нова,  еще студенты древнего Шумера пользовались клинописными табличками для изучения других иностранных языков. В 20-м веке flashcards писались на бумажных карточках, а в наши дни у нас есть интернет и смартфоны.
Чем хорош Anki? Во-первых он поддерживается на всех платформах. Android, Windows , iOS, Mac OS, Linux и т.д. То есть созданные карточки на iPhone можно редактировать на домашнем компьютере, а затем просматривать на Linux на работе. Есть также и Web Interface.
<lj-cut>
Вo-вторых, в Anki есть богатый набор инструментов, позволяющий редактировать не только содержаниe, но и сам вид карточек. Количество полей, фонты, цвета и размеры. Например на задней стороне помимо поля значения слова, я добавил поле синонимов и поле примерoв употребления.
В-третьих, есть возможность автоматически генерировать обратные карточки. То есть во время просмотра Anki будет тебе выдавать не только слово <strong>Cow</strong>, но и вопрос <strong>Корова</strong>. Таким образом пассивный словарный запас превращается в активный, что способствует обогащению устной и письменной речи.
В-четвертых, система построена так, что, после того, как ты ответил на вопрос, тебе дается выбрать насколько тяжело дался тебе этот ответ. Например, если ты долго мучался с <strong>Cow</strong> метаясь между лошадью,  барсуком и коровой, то, вероятно,  тебе стоит сообщить Anki, что тяжеловато было. В этом случае программа повторит это слово уже в завтрашнем обзоре. А, если же вопрос был легок, то получив такой ответ, искусственный  интеллект включит вашу корову в обзор только  через несколько дней. И чем чаще вы будете отмечать это слово, как <em>легкое</em>, тем дальше будет  Anki его отодвигать по времени. Например, у меня уже есть слова, которые появятся в обзоре только через три месяца.
В-пятых, карточки можно делить на колоды. Помимo твоих собственных колод,  над которыми ты работаешь, существует уже уйма созданных, находящихся в свободном доступе. Например, если захотел выучить все столицы африканских стран, все что для этого нужно сделать это скачать  нужную колоду, а не заниматься трудоемким копипеттингом. Кто-то уже постарался.
В чем недостатки Anki? Ну во-первых, оно бесплатно. Это ведет за собой некоторые недоработки и баги. Нужна толика терпения и страсти к знаниям чтобы притереться к этой программе. Хотя, последняя версия весьма стабильна и особенно критических ошибок, от которых хочется волосы рвать на голове, не замечал.
Во-вторых, велика кривая обучения. Когда я первый раз попытался изменить настройки моих карточек, я готов был найти разработчика и отобрать у него траву, которую тот курил при написании. К счастью он понимал, что с одной интуицией на его программе не уедешь и создал <a href="http://www.youtube.com/watch?v=7uxVUIYCqEY">пару видео уроков</a> по обращению со своим чадом. Настоятельно рекомендую внимательно их просмотреть.
Больше недостатков я не нашел.
Ну и как успехи, Миша?
За два месяца каждодневных обзоров (каждый занимает от силы минут 10)  я заметил, что все слова, которые я записал, я помню.  Более того, я начал их использовать в письме (часто намеренно) и в разговоре (совершенно непроизвольно). Это радует, потому что цель достигается и, как я замечал выше, расширяется активный словарный запас. Также часто подмечаю, что новые слова, которые я ввожу порциями несколько раз  в неделю, являются синонимами уже выученных. Для этого я ввел поле синонимы, чтобы закреплять материал.
Иногда случаются курьезные совпадения, когда выученное два часа назад слово вдруг слышишь в кино или на радио. Так было с о словом <em>umbrage  (обида)</em>.
Вот, товарищи, теперь, когда я раскрыл перед вами всю свою  занудную душу , можете высмеивать и издеваться. Ну или, как вариант,  рассказать, как вы справляетесь со своим словарным запасом при прочтении книг.
P.S. Про Шумер прошу серьезно не воспринимать.
</lj-cut></div><br/>

Profile

tang_lee: (Default)
tang_lee

March 2014

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 12:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios